كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكنالتعبيرعنهابعدةمصطلحاتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فياللغةالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيالجمل.معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
فيأبسطصورها،تعنيكلمة"احتواء""Containment"أو"Contain"،وهيتشيرإلىعمليةإبقاءشيءماضمنحدودمعينةأومنعهمنالانتشار.علىسبيلالمثال:
- "احتواءالوباءيتطلبإجراءاتصارمة."
→"Containingthepandemicrequiresstrictmeasures."
معانيأخرىلكلمة"احتواء"
- الاحتواءبمعنى"التسامح"أو"التقبل"(Tolerance/Acceptance)
فيبعضالسياقات،تعبركلمة"احتواء"عنتقبلالآخرينواحتراماختلافاتهم،مثل: "المجتمعالناجحهوالذييتميزباحتواءالتنوعالثقافي."
→"Asuccessfulsocietyisonethatembracesculturaldiversity."
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
الاحتواءبمعنى"السيطرة"أو"التحكم"(Control/Restraint)
يمكنأنتشيرالكلمةإلىفرضالسيطرةعلىموقفما،مثل:
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
"احتواءالغضبمهارةضروريةفيالحياة."
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
→"Controllingangerisanessentiallifeskill."الاحتواءبمعنى"التضمين"أو"الشمل"(Inclusion/Incorporation)
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
فيبعضالأحيان،تعنيالكلمةإدراجشيءضمنمجموعةأكبر،مثل:- "احتواءالأفكارالجديدةفيالمشروعسيسهمفينجاحه."
→"Incorporatingnewideasintotheprojectwillcontributetoitssuccess."
أمثلةعمليةعلىاستخدامات"احتواء"
فيالسياسة:
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
"استراتيجيةالاحتواءاستخدمتهاالولاياتالمتحدةخلالالحربالباردة."
→"ThecontainmentstrategywasusedbytheUnitedStatesduringtheColdWar."فيعلمالنفس:
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
"احتواءالمشاعرالسلبيةيساعدفيتحسينالصحةالعقلية."
→"Containingnegativeemotionshelpsimprovementalhealth."فيالإدارةوالأعمال:
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
"احتواءالأزماتيتطلبتخطيطًامسبقًا."
→"Crisiscontainmentrequirespriorplanning."
الخلاصة
كلمة"احتواء"منالكلماتالمرنةفياللغةالعربيةالتييمكنترجمتهابعدةطرقحسبالسياق،مثل"Containment"أو"Control"أو"Inclusion".لفهمالمعنىالدقيق،يجبالنظرإلىالجملةككلوالموقفالذيتستخدمفيه.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةإذاكنتتترجمنصًاأوتحاولفهممعنى"احتواء"فيالإنجليزية،فمنالأفضلتحليلالسياقلاختيارالتعبيرالأنسب.بهذهالطريقة،ستضمننقلالمعنىبدقةواحترافية.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
