"يلاغورمنهنا"هيعبارةدارجةتستخدمفياللهجاتالعاميةفيبعضالدولالعربية،وخاصةفيالخليجالعربي.تعبرهذهالعبارةعنطلبأوأمربالابتعادأوالمغادرةمنالمكانبطريقةغيررسمية،وقدتحملفيبعضالسياقاتنبرةمزاحأوتهكم.يلاغورمنهنامعنىالعبارةواستخداماتهافيالحياةاليومية
المعنىالحرفيوالتعبيري
كلمة"يلا"مشتقةمن"هيابنا"أو"تعال"،وتستخدمللحثعلىفعلشيءما.أما"غور"فهيتعني"اذهب"أو"ابتعد"،وكلمة"منهنا"توضحالمكانالمطلوبالابتعادعنه.عندجمعهذهالكلمات،تصبحالعبارةتعني"اذهببعيدًامنهنا"أو"ابتعدعنهذاالمكان".
الاستخداماتالشائعة
- فيالسياقاليومي:قديستخدمهاشخصليطلبمنآخرأنيبتعد،إمالأنهيشعربالضيقأولأنهيريدبعضالخصوصية.
- فيالمزاح:بينالأصدقاء،قدتقالبطريقةمرحةلطلبالمغادرةدوننيةجادة.
- فيالمواقفالمتوترة:إذاكانهناكخلافأومشادة،قدتقالبطريقةحادةلإنهاءالنقاش.
الفرقبيناللهجاتالعربية
فيدولمثلمصر،قديستخدمون"أمشيمنهنا"أو"روحبره"،بينمافيالمغربالعربيقدتسمع"سيرمنهنا".لكن"يلاغورمنهنا"أكثرشيوعًافيدولالخليجمثلالسعوديةوالكويت.
نصائحعنداستخدامالعبارة
- السياقمهم:قدتكونالعبارةمزحةبينالأصدقاء،لكنهاقدتكونوقحةإذاقيلتلشخصلاتعرفهجيدًا.
- نبرةالصوت:يمكنأنتغيرالمعنىتمامًا،فالنبرةالمرحةتجعلهامقبولة،بينماالنبرةالحادةقدتسببإهانة.
- استبدلهابعباراتأكثرتهذيبًاإذاكنتفيموقفرسمي،مثل"لوسمحت،أريدبعضالخصوصية".
الخاتمة
"يلاغورمنهنا"عبارةتعكسثراءاللهجاتالعربيةوتنوعها.رغمأنهاقدتبدوبسيطة،إلاأنفهمسياقهاونبرتهامهملتجنبسوءالفهم.إذاكنتتتعلمالعربيةالعامية،فمنالمفيدمعرفةمثلهذهالعباراتلتفاديالمواقفالمحرجة!
