منزل كرة القدم

"يلابيناهنزيع"هيواحدةمنأكثرالعباراتالمصريةشيوعاًوالتيتترددعلىألسنةالمصريينفيمختلفالمواقفاليومية.لكنمامعنىهذهالعبارةبالضبط؟ومنأينجاءت؟ولماذاأصبحتبهذهالشهرة؟فيهذاالمقالسنتعمقفيأصولهذهالعبارةواستخداماتهافياللهجةالمصرية.يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصريةالشهيرة

المعنىالحرفيللعبارة

كلمة"يلا"تعني"هيا"أو"تعال"وهيمستخدمةفيالعديدمناللهجاتالعربية.أما"بينا"فتعني"بيننا"أو"معبعضنا".الكلمةالأكثرإثارةللاهتمامهي"هنزيع"التيتعنيحرفياً"سنهرول"أو"سننطلق".إذاًالترجمةالحرفيةللعبارةهي"هيابينناسننطلق"أو"تعالوابينانهرول".

الاستخداماتالشائعة

1. الدعوةللتحركبسرعة:يستخدمالمصريونهذهالعبارةعندمايريدونحثالآخرينعلىالتحركبسرعة،مثل"يلابيناهنزيععشانمانتأخرشعلىالمحاضرة".

   

   يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصريةالشهيرة

2. التشجيععلىالبدءفيعملما:قدتسمعهاعندمايريدمجموعةمنالأصدقاءالبدءفينشاطمعين:"يلابيناهنزيعفيالمذاكرةمنالنهاردة".

   

   يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصريةالشهيرة

3. فيالسياقاتالرياضية:كثيراًماتقالأثناءممارسةالرياضةأوالجري:"يلابيناهنزيعلفةحولالملعب".

   يلابيناهنزيعدليلكالشامللفهمهذهالعبارةالمصريةالشهيرة

الأصولاللغوية

كلمة"زيع"هيكلمةمصريةقديمةتعني"الهرولة"أو"الجريبسرعة".يعتقدبعضاللغويينأنأصلهايعودإلىالكلمةالقبطيةالقديمة.معالوقتتحولتإلى"هنزيع"بمعنى"سنهرول"أو"سننطلق".

لماذاأصبحتمشهورة؟

انتشرتهذهالعبارةبشكلكبيرفيالسنواتالأخيرةبسبب:

• استخدامهافيالمسلسلاتوالأفلامالمصرية
• انتشارهاعلىمنصاتالتواصلالاجتماعيوالميمز
• كونهاتعبرعنروحالمرحوالعفويةالمصرية

أمثلةحيةمنالشارعالمصري

• فيالميكروباص:"يلابيناهنزيعيارجالةعشاننخلصالشغل"
• بينالطلاب:"يلابيناهنزيعفيالبحثقبلماالدكتوريخلصه"
• فيالناديالرياضي:"يلابيناهنزيع10لفاتزيادةالنهاردة"

الخلاصة

"يلابيناهنزيع"ليستمجردعبارةعابرة،بلهيتعبيرعنالثقافةالمصريةالتيتجمعبينالسرعةوالدعابةوالعملالجماعي.أصبحتجزءاًمنالهويةاللغويةالمصريةالمعاصرة،وستظلتترددفيالشوارعوالميادينكشهادةعلىحيويةالشعبالمصريوروحهالمرحة.

فيالمرةالقادمةالتيتسمعفيهاهذهالعبارة،تذكرأنكأمامتراثلغويمصريأصيليحملفيطياتهمعانيالسرعة،الحماس،والعملالجماعي!